---

---

成語拼音 tóng zhōu gòng jì

成語注音 ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐ一ˋ

成語簡拼 TZGJ

成語解釋 同坐一條船過河；
比喻同心協力；共同渡過難關。
舟：船；濟：渡水。

成語出處 先秦 孫武《孫子 九地》：「夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟。
遇風，其相救也若左右手。」

成語正音 「濟」，不能讀作「qí」。

成語辨形 「濟」，不能寫作「計」。

成語辨析 同舟共濟偏重於「共濟」；
指同心協力；
共度難關；
「風雨同舟」偏重於「同舟」；
指客觀條件相同；
處境相同；共同前進。

成語簡體 同舟共济

近義成語 同心協力、 同甘共苦、 同心同德、 和衷共濟、 休戚與共、 風雨同舟、 守望相助、 患難與共、 休戚相關、 禍福與共、 心心相印、 同心合力、 同氣連枝、 通力合作、 誌同道合、 分甘共苦、 同病相憐、 吳越同舟、 情投意合、 同衾共枕、 安危與共、 相濡以沫、 同舟而濟、 風雨共舟、 甘苦與共、 與君共勉、 攜手並進、 凝心聚力

反義成語 分崩離析、 各行其是、 離心離德、 同床異夢、 反目成仇、 各行其事、 爾虞我詐、 眾叛親離、 魚死網破、 自相殘殺、 貌合神離、 落落寡合、 各奔前程、 鷸蚌相爭、 自相殘害

感情色彩 同舟共濟是褒義詞。

成語用法 聯合式；
作謂語、定語；含褒義。

成語造句 通常在林海裏人與人相遇，和在遠洋航海中同舟共濟一樣，為什麼他竟這樣勢不兩立。（曲波《林海雪原》二十七） 更多造句>>>

成語故事 春秋時期，吳國和越國經常互相打仗。兩國的人民也都將對方視為仇人。有一次，兩國的人恰巧共同坐一艘船渡河。船剛開的時候，他們在船上互相瞪著對方， ... 查看故事>>>

使用場景 形容團隊遊戲、 形容一個集體、 形容外交很好、 形容感受一致、 形容家庭團圓、 形容非常支持、 形容同事、 形容鼎力支持、 形容對雙方都有好處、 形容上級對下級的關心

成語謎語 乘一條船渡江 更多謎語>>>

歇後語    一個船上的難友

---

英語翻譯 The people in the same boat help each other.

日語翻譯 同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと，困難(こんなん)に際(さい)し利害関係者がともに助(たす)け合(あ)うこ

法語翻譯 braver vents et tempêtes avec qn.

德語翻譯 im gleichen Boot sitzen(gemeinsam eine schwierige Situation bewǎltigen)

俄語翻譯 совмéстно преодолевать трудности

---