分

分fēn（ㄈㄣ）

〈動詞〉

(1) 會意。從八，從刀。「八」就是分；從「刀」，是以刀剖物，使之分開的意思。本義：一分為二

(2) 同本義。分開，分成，分出，與「合」相對

英 divide; separate

引 分，別也。 —— 《說文》

引 死生分。 —— 《禮記·月令》

引 然則何以分之? —— 《荀子·禮論》

引 以齊之分，奉之而不足。 —— 《荀子·仲尼》

引 三首俱爛，不可識別。乃分其湯肉葬之。 —— 晉· 幹寶《搜神記》

引 江自湖口分一支為南江。 —— 宋· 陸遊《過小孤山大孤山》

引 文官武將…分兩行而入。 —— 《三國演義》

例 分合（分開與合並）；分地（分割土地；分封土地）；分間（分開，間隔）；分灶（分家度日）

(3) 辨別，區分

英 distinguish

引 五穀不分，孰為夫子！ —— 《論語·微子》

引 地也，你不分好歹何為地！ —— 元· 關漢卿《竇娥冤》

例 分絕（區別；分隔）；分劃（區分；劃分）；分殊（區分；區別）；分年（區別年歲）

(4) 分給，分配

英 distribute; assign; allot

引 衣食所安，弗敢專也，必以分人。 —— 《左傳·莊公十年》

引 而官與吏剖分矣。 —— 清· 方苞《獄中雜記》

例 分與（分給）；分茅裂土（古代天子分封諸侯時，按封地方向用白茅包土給予受封者）

(5) 離開；離別

英 part; leave

引 執手分道去，各自還家門。 —— 《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》

例 分袂（分手、離別）；分北（分離）；分首（離別）；分違（分隔。離別）

(6) 分派，委派某人到某一崗位上去或擔任某一職務

英 assign

例 分任務；分工作

(7) 分散

英 disperse

引 倍則分之，敵則能戰之。 —— 《孫子·謀攻》

例 分損（分散，減少）；分披（披散；分散）

(8) 把…隔開成兩半

英 halve

引 當其南北分者，古長城也。 —— 清· 姚鼐《登泰山記》

引 自非亭午夜分，不見曦月。 —— 酈道元《三峽》

例 分界牌（分別陽間和陰間（生和死）的界標）；分墨（中分墨線。相當於設計圖的中心線）

(9) 排解，調和矛盾

英 mediate

引 天下未定，兩虎安得私鬥，今日朕分之矣。 —— 《後漢書》

(10) 分擔，共同承擔

英 enter into

引 己乃分城而守。 —— 清· 邵長蘅《閻典史傳》

例 分過（分擔過失、過錯）；分謗（分擔別人受到的誹謗）

〈名詞〉

(1) 表示分數

英 fraction

例 三分之一；五分之四

(2) 計數單位的十分之一

英 one tenth

例 分貝；三分成績

(3) 節候名

英 Equinox

例 春分；秋分

〈量詞〉

(1) 時間單位，等於1/60小時，或60秒

英 minute

(2) 角度測量單位，等於1/60度或60秒

英 minute

(3) 長度單位，寸的十分之一 [1/3 centimetre]

引 舟首尾長約八分有奇。 —— 明· 魏學洢《核舟記》

(4) 價值等於某貨幣單位百分之一的單位

英 cent

(5) 用數字表示的質量等級

英 score

〈副詞〉

(1) 分頭；分別

英 respectively; separately

〈形容詞〉

(1) 分出的（部分）

英 branch

例 分店；分號；分行；分卡（分站）

(2) 通「纷」。亂，雜

英 disorderly

引 分其師眾，人既迷芒，必其將亡，亡之道也。 —— 《管子·勢》

例 分錯（紛亂錯雜）

(3) 另見 fèn

分fèn（ㄈㄣˋ）

〈名詞〉

(1) 所分之物，整體中的一部分

英 component; part

引 殺士三分之一而城不拔者，此攻城之災也。 —— 《孫子·謀攻》

例 股分；部分；分資（共同送禮或辦事情時每個人所分攤的錢）；分例（按規定或習慣分發的每人一份的錢或物）；分均（各分相等）

(2) 分際，合適的界限

英 demarcation line

引 兩個正鬥到分際。 —— 《水滸傳》

例 分際（緊要關頭；程度；地步；分毫）；分直（分齊。猶分際）

(3) 成分。特定物質包含、提供或產生的量

英 component

例 水分；鹽分；養分；肥分

(4) 職分；本分

英 duty, what is within one's duty

引 此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。 —— 諸葛亮《出師表》

例 本分；分守（職守）；分事（職分）；分素（職分確定）

(5) 原則；原理

英 principle

引 況夫先王之道、仁義之統、詩書禮樂之分乎? —— 《荀子》

(6) 身分

英 status

例 分上（本分之內；情麵；有麵子、能說情的人）；分理（名分與事理）；分限（本分）；分勢（地位權勢）

(7) 資質

英 natural endowments

引 夫聰明者，英之分也，不得雄之膽則說不行；膽者，雄之分也，不得英之智則事不成。 —— 《人物誌》

(8) 緣分；命運；機遇

英 lot

例 分福（福分）；分緣（緣分）

(9) 情分

英 mutual affection

引 恩愛苟不虧，在遠分日親。 —— 曹植《贈白馬王彪》

例 分好（情義，友誼）

〈動詞〉

(1) 甘願；滿意

英 content

引 不分桃花紅勝錦，生憎柳絮白於綿。 —— 杜甫《送路六侍禦入朝》

例 分甘（甘願）

(2) 意料；料想

英 anticipate

引 自分已死久矣。 —— 《漢書·蘇武傳》

例 分定（命中注定）

(3) 另見 fēn