---

---

詞語解釋

杯水車薪[ bēi shuǐ chē xīn ]

1.用一杯水去撲滅一車燃燒的柴草。比喻力量太小，無濟於事

例 猶以一杯水，救一車薪之火也。——《孟子·告子上》

英 a cup of water can't put out the fire on a carload of wood; try to put out a burning cartload of faggots with a cup of water—an utterly inadequate measure;

---

引證解釋

1.亦作「杯水輿薪」

引 《孟子·告子上》：「今之為仁者，猶以一杯水救一車薪之火也。」

引 清 史致諤 《同治二年二月廿三日稟左宗棠》：「其海關常稅月隻二三千金不等，本屬杯水車薪，無益於用。」

引 沙汀 《代理縣長》：「一天平均拿十五個人計算吧！一個人五角，五得五，五五二塊五。老科長歎息道：‘杯水車薪嗬！’」

引 宋 曹輔 《唐顏文忠公新廟記》：「杯水輿薪，勢且莫抗。」

---

國語辭典

1.以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火。語本比喻無濟於事。也作「杯水輿薪」

引 《孟子·告子上》：「今之為仁者，猶以一杯水，救一車薪之火也。」

引 《鏡花緣·第一〇回》：「就是平日有些小小靈光，陡然大惡包身，就如杯水車薪一般，那裏抵得住！」

近 粥少僧多

反 集腋成裘

---

網絡解釋

1.杯水車薪

釋 杯水車薪(bēi shuǐ chē xīn)：用一杯水去救一車著了火的柴草，比喻力量太小，解決不了問題。出自《孟子·告子上》。 杯水車薪的薪字，在古代是柴草的意思。

---

英語翻譯 make a useless attempt

日語翻譯 車一杯(くるまいっぱい)のまきに付(つ)いた火(ひ)を一杯の水(みず)で消(け)す，焼(や)け石(いし)に水

德語翻譯 eine Schüssel Wasser lǒscht nicht den brennenden Reisigwagen

俄語翻譯 заливáть костёр лóжкой воды

---

相關漢字

• 杯
• 水
• 車
• 薪

詞語組詞

• 杯字組詞
• 水字組詞
• 車字組詞
• 薪字組詞

相關詞語

• bēi jiǔ jiāo hǎo杯酒交好
• bēi gōng shé yǐng杯弓蛇影
• bēi pán láng jí杯盤狼藉
• bēi zhōng shé yǐng杯中蛇影
• fēng shuǐ xiān shēng風水先生
• lù shuǐ qīng shān緑水青山
• chōu shuǐ mǎ tǒng抽水馬桶
• sù shuǐ xíng zhōu泝水行舟
• chì chē shǐ zhě赤車使者
• wèi chē wěi zhào魏車委照
• qián chē zhī jiàn前車之鑒
• qīng chē shú lù輕車熟路
• shuǐ huǒ bù róng水火不容
• shuǐ tǔ bǎo chí水土保持
• wú guǐ diàn chē無軌電車
• shēng huó shuǐ píng生活水平

相關謎語

杯水車薪造句

• 1、這工程所需經費這麼龐大，我們就隻有這麼一點錢，杯水車薪，真不知該怎麼辦？
• 2、要救濟這麼多的難民，卻隻有這麼一點糧食，真是杯水車薪哪！
• 3、久旱成災，今午下這場雷雨隻是杯水車薪，無濟於事。
• 4、此地幹旱近月，單靠消防車每天運水來，杯水車薪，作用不大。
• 5、大夥兒湊了這點錢，對你來說，雖是杯水車薪，但也聊勝於無。
• 6、解決大困難要用大力量，上級長官老是杯水車薪，如何解決？
• 7、大水淹了廠房，光是清理費就要幾十萬，你這幾千元隻不過是杯水車薪。
• 8、他虧空太多了，你縱然把錢都借給他，也不過是杯水車薪，起不了太大作用。
• 9、我這一點錢對你來說可能是杯水車薪，但解燃眉之急應有點幫助。
• 10、這座塑膠廠火勢猛烈，消防車的水柱顯然是杯水車薪，無濟於事。
• 11、你這些錢對他來說隻是杯水車薪。
• 12、比起災區的損失，我們的支援不過杯水車薪。
• 13、現在物價飆升，可是大家的工資卻不見長，那點微薄的工資對於飆升的物價來說，不過隻是杯水車薪。
• 14、他病重住院，五百塊錢簡直是杯水車薪！
• 15、這點錢對貧困潦倒的他簡直就是杯水車薪。
• 16、這麼點錢對於他來說簡直就是杯水車薪。
• 17、然而，人為地補充這麼一點點，隻能是杯水車薪。
• 18、我需要一萬元應急，你隻借我一百塊，這豈不是杯水車薪嗎？
• 19、這點錢如杯水車薪，根本不解決問題。
• 20、國際人道主義的救濟，比起東南亞有增無減的難民來，猶如杯水車薪。