传

传chuán（ㄔㄨㄢˊ）

〈動詞〉

(1) 傳遞；傳送

英 transfer; deliver

引 速於置郵而傳命。 —— 《孟子·公孫醜上》

引 傳以示美人及左右。 —— 《史記·廉頗藺相如列傳》

例 傳家（傳於後代子弟）；傳衣（繼承衣缽）；傳首（傳送首級）；傳運（傳遞運輸）；傳演（傳遞演變）

(2) 傳授

英 teach; impart to

引 師者，所以傳道授業解惑也。 —— 韓愈《師說》

例 傳度（傳授）；傳派（傳授的流派）；傳旨（傳授意旨）；傳書（傳授書籍）

(3) 讓位；傳代

英 abdicate

引 不傳於賢而傳於子。 —— 《孟子》

例 傳位（傳授帝王權位）；傳政（傳授政權）

(4) 留傳

英 hand down

引 功如丘山，名傳後時。 —— 《鹽鐵論·非鞅》

引 此世所以不傳也。 —— 蘇軾《石鍾山記》

引 居第當傳子孫。 —— 司馬光《訓儉示康》

例 傳世（後傳到後世）；傳燈（傳留佛法）；傳祚（流傳後世）；家傳秘方

(5) 充分或確切地表明；表達

英 express

引 傳神寫照。 —— 《世說新語·巧藝》

例 傳真（畫肖像）

(6) 召，叫來。發出命令叫人來

英 summon

引 老太太那裏傳晚飯了。 —— 《紅樓夢》

例 傳嘴（傳話）；傳會（傳呼）；傳答（傳達）；傳證人

(7) 另見 zhuàn

传zhuàn（ㄓㄨㄢˋ）

〈名詞〉

(1) 驛站所備的車

英 post-chaise; stagecoach

引 晉侯以傳召 伯宗。 —— 《左傳·成公五年》

引 周公旦從魯聞之，發急傳而問之。（急傳：特快的驛車） —— 《韓非子·外儲說右上》

引 非傳非遽（驛馬），載奇皮革，罪死不赦。 —— 《韓非子·愛臣》

(2) 驛站；驛舍

英 post

引 昔者趙氏襲 衛，車舍人不休傳。 —— 《戰國策·齊策五》

引 發人修道，繕理亭傳。 —— 《後漢書·陳忠傳》

例 傳車（古代驛站的專用車輛）；傳吏（驛舍的官吏）；傳馬（驛站所用的馬）；傳乘（驛站的車馬）；傳宰（管理驛站的小官）

(3) 符信

英 letter

引 凡所達貨賄者，則以節傳出之。 —— 《周禮》

引 詐刻傳出關歸家。 —— 《漢書·寧成傳》

(4) 傳記

英 biography

引 吾已作傳。 —— 清· 袁枚《祭妹文》

引 善傳遊俠。 —— 孫文《序》

引 為五百人立傳。

例 自傳；外傳；別傳；傳狀（傳記行狀）；傳敘（人物傳記）；傳誄（傳記和誄文）

(5) 指以描述人物故事為中心的文學作品

英 novel or story written in historical style

例 《水滸傳》；《兒女英雄傳》

(6) 注釋或闡述經義的文字

英 commentaries on classics

引 六藝經傳。 —— 唐· 韓愈《師說》

例 傳注（解釋經籍的文字）；傳詁（解釋經籍的文字）；傳疏（詮釋經義的文字）；傳箋（謂《詩經》的注解）

〈動詞〉

(1) 作傳；記載

英 write biography

引 漢史既傳其事，而後世工畫者又圖其跡。 —— 唐· 韓愈《送楊少尹序》

例 前半部傳的是傅儀

(2) 另見 chuán