給

給gěi（ㄍㄟˇ）

〈動〉

(1) [口]

(2) 使對方得到或遭受到

英 give; grant; hand

例 給他一張票；我給他字典；給我一片麵包；給臉（給麵子；給以禮遇）；給個炭簍鬼戴（抹黑；使人難堪）

(3) 讓；使；叫

英 let

例 給我看看；別叫風給刮散了

〈介詞〉

(1) 表示對象、目的，相當於「爲」、「替」

英 for; for the benefit of

引 給傷員包紮

例 爲給人類帶來利益而工作；給飢餓者所需要的食物；寄給我的信

(2) 引進動作行爲的主動者，或表示被動語態，相當於「被」

英 by

例 機器給弄壞了；屋子裏給弄得亂七八糟

(3) 表示方向，相當於「朝」、「對」、「向」

英 to

例 給這兒灌水；給他送禮；給老師行禮；給他使了個眼色

〈助詞〉

(1) 用在某些動詞前麵，用以加強語氣

英 used before some verbs, giving stress to the tone

引 碗給打碎了；褲腿都叫露水給溼透了

例 保不住給忘了；風把門給吹開了；您給找個人

(2) 另見 jǐ

給jǐ（ㄐㄧˇ）

〈形容詞〉

(1) 形聲。從糸，合聲。本義：衣食豐足；充裕

(2) 同本義

英 ample; be well provided for; abundant

引 給，相足也。 —— 《說文》

引 事之供給。 —— 《國語·周語》

引 歲歲廣開，百姓充給。 —— 《齊民要術·序》

引 則日不足，力不給。 —— 《韓非子·有度》

引 要曰強本節用，則人給家足之道也。 —— 《史記·太史公自序》

例 給富（豐足富裕）；給足（豐足）

(3) 口齒伶利

英 clever

引 禦人以口給，屢憎於人。 —— 《論語》

例 給口（口才敏捷）；給捷（敏捷）

〈動〉

(1) 充足的供給，以物質給予對方

英 provide

引 鎮國家，撫百姓，給饋餉。 —— 《史記·高祖本紀》

引 給貢職郡縣。（像秦國的郡縣那樣貢納賦稅。給，供。） —— 《戰國策·燕策》

引 給其食用。 —— 《戰國策·齊策四》

引 請鑄銅記給之。 —— 《宋史·職官誌》

引 藝蔬自給。 —— 清· 張廷玉《明史》

引 給軍民賞月錢。 —— 清· 邵長蘅《青門剩稿》

例 補給；配給；自給自足；給使（供人差使）；給與（授物與人）

(2) 授與，交付

英 confer

引 若殘豎子之類，惡能給若金！ —— 《呂氏春秋》

〈副詞〉

(1) 速，捷

英 quickly

引 富必給貧，壯必給老。 —— 《鄧析子》

(2) 另見 gěi