打下馬威

拼音 dǎ xià mǎ wēi

註音ㄉㄚˇ ㄒ一ㄚˋ ㄇㄚˇ ㄨㄟ

簡拼 DXMW

近義詞下馬威

詞語解釋

1.官吏初到任時，嚴厲對待屬員，並加以責打，以顯示威風。後也指初見麵時借故給人出難題，以顯示自己的權威

例執所攜巴棍而毒毆之，名曰打下馬威。——清·黃六鴻《福惠全書》

英 deal a head-on blow at the first encounter;

1.謂一開頭就給對方以拷打或威脅，使之易於屈服

引清黃六鴻《福惠全書·郵政·總論》：「一日總河下班書吏挾紙牌乘傳至……兵房擎壺把盞，馬牌束金跪獻；及受而叱之出，則狼僕追擒，已一繩高吊於幽室矣。遂執所攜巴棍而毒毆之，名曰打下馬威。」

引《說嶽全傳》第三回：「一箇莊丁道：‘員外請了箇狠先生來教學……’王貴聽了，急急的尋著張顯、湯懷，商議準備鐵尺短棍，好打先生箇下馬威。」

1.官吏剛下馬到任時，即大施威勢，對付部屬，若有借口，即加以責打。後用以形容官吏初上任即借故為難部屬，使人畏懼，以樹立權威

引《福惠全書·卷二八·郵政部·總論》：「一日總河下班書吏，挾紙牌乘傳至，先命一夫馳馬執棒而來，名曰『巴棍』，……遂執所攜巴棍而毒毆之，名曰：『打下馬威』。」

英語翻譯 deal a head-on blow at the first encounter