倒文

拼音 dǎo wén

註音ㄉㄠˇ ㄨㄣˊ

簡拼 DW

詞語解釋

1.指古代詩文中為求協韻或句法變化而倒置文字的現象

2.因抄刊古書而誤倒的文字。如《淮南子·原道訓》：「遊微霧，騖恍忽。」王念孫說：「怳忽」應是「忽怳」

1.指古代詩文中為求協韻或句法變化而倒置文字的現象

引宋孫奕《履齋示兒編·總說·倒文》：「六經或倒其文，如《易》之‘西南得朋’、‘吉凶者失得之象’，類皆有之，唯《詩》為多，如‘中林’、‘中穀’、‘家室’、‘裳衣’、‘衡從’……不一而盡。」

引清俞樾《古書疑義舉例·倒文協韻例》：「古書多韻語，故倒文協韻者甚多。」

引姚維銳《古書疑義舉例增補·補倒文成句例》：「昭十三年《左傳》：‘我之不共，魯故之以。’杜注雲：‘不共晉貢，以魯故也。’愚按：‘魯故之以’，猶言‘因魯之故’，倒文成句也。」

2.應是「忽怳」。應是「忽怳」

引因抄刊古書而誤倒的文字。如《淮南子·原道訓》：「遊微霧，騖怳忽。」

引王念孫說：「怳忽」

1.校勘學上指抄刊古書時誤寫顛倒的字詞

2.古書中為求協韻而倒置的文字

1.倒文

釋指古書文句在傳抄、刻印中顛倒誤置的字。如《淮南子·原道訓》：「遊微霧，鶩恍惚。」「恍惚」應與下句押韻為「惚恍」。

釋古語中倒文的事例

釋《左傳·昭公十九年》引諺語「室於怒，市於色」，按通常順序是「怒於室，色於市」（在家裏發了脾氣，到外麵還一臉怒氣）。

釋《閔公元年》：「不如逃之，無使罪至，為吳大伯，不亦可乎？猶有令名，與其及也。」按通常順序應是：「與其及也，不如逃之，無使罪至。為吳大伯，猶有令名，不亦可乎？」（與其遭殃，不如逃走，不讓罪名臨頭。出走後做個吳國太伯那樣的人，還有美名，難道不好嗎？）

釋宋庠《重展西湖二首（其一）》首句「綠鴨東陂已可憐，更因雲竇注西田」中，「綠鴨」應為「鴨綠」的倒文。

英語翻譯 Inverted text